La Metamorfósis - Franz Kafka

La metamorfosis (Die Verwandlung, en su título original en alemán) es un relato de Franz Kafka, publicado en 1915 y que narra la historia de Gregorio Samsa, un comerciante de telas que vive con su familia a la que él mantiene con su sueldo, quien un día amanece convertido en una criatura no identificada claramente en ningún momento, pero que tiende a ser reconocida como una especie de cucaracha gigante.


En ocasiones el título es traducido como La transformación. Esto se debe a que en cualquier diccionario de alemán, la voz Verwandlung corresponde a "cambio", "transformación", "conversión", "reducción", "mutación", y solo como "Metamorfosis" cuando apunta al lenguaje de la mitología clásica. De hecho, la palabra en alemán para denominar Metamorfosis, es Metamorphose, término que registra claramente su equivalencia y que le haría precindir de la voz Verwandlung para su trasladación idiomática. Esto supone además, la existencia de otro sustantivo con valor semántico independiente. Por ello, y además, optar por la palabra metamorfosis podría significar elegir un sustantivo muy concreto y atinente a cierto sector de la literatura, como es en este caso, la griega. De ahí en adelante "pueden cometerse errores hermenéuticos peculiares y sesgados, como valorizar la obra por su carácter de 'fantástica transmutación' o 'suceso extraordinario', tan propios de las artes escritas en Grecia, pero impropias en la narrativa Kafkiana".


Al ser éste un audiolibro, no se puede dejar de mencionar la importancia que tiene la entidad del narrador, en éste caso Javier Núñez quien hace de esta narración una exquisita experiencia, ya que no se puede lograr tal perfección sin el conocimiento y dominio total de la obra, agregandole una extraordinaria dicción acentuada con eleegancia y con una voz correctamente matizada, hace uso de su maravillosa elocuencia y transporta al oyente con certera convicción en el desarrollo del relato. 
Una obra que sin lugar a dudas no debe dejar de escuchar. Duracion 3 horas


http://relinkto.net/?BFVInz
http://relinkto.net/?WmZoCh


Comprar este libro en libreria Santa Fe


Mas obras de este Autor


fuente
http://www.todoenaudiolibros.com/2009/11/franz-kafka-la-metamorfosis.html
http://es.wikipedia.org/wiki/La_metamorfosis
Esta informacion ha sido encontrada en un dominio publico gratuito mencionado arriba, al usar los enlaces, sera enviado a una pagina externa a este sitio web. No nos responsabilizamos por lo que haga a continuacion.
Todas Las obras son propiedad de sus respectivos Autores y editoriales. Las imagenes son propiedad de sus respectivos autores,nosotros solo lo usamos con un fin informativo.

Compártelo con tus Amigos: